Валиулла Халиуллович Тиляшов, юрист, судья в почетной отставке
\
Петроградская сторона Санкт-Петербурга. В общественном транспорте переговариваемся с братом Рахимом на родном татарском языке, густо намешанном русскими словами (мишарский диалект).
К нам, неожиданно, подсаживается светловолосый спортивного сложения мужчина , с чуть измененными словами из фильма «Нормандия-Неман» : «Я волнуюсь заслышав татарскую речь.» Далее он обьяснил, что является русским. Кадровый военный, полковник в отставке. В советское время обучался в Казанском танковом училище. Всю жизнь тесно общался и дружил с татарами. Знает около 50-ти татарских слов, которые много раз были крайне ему полезны. Считает ,что знание татарских слов спасли ему жизнь, когда в составе советского контингента учавствовал в боевых действиях в республике Афганистане, горячо сокрушался, что не знает в достаточном обьеме, как он выразился, «прекрасный татарский язык».
Этот незначительный эпизод оставил приятный след в памяти и послужил причиной к написанию этой заметки.
Прежде чем изложить выводы размышлений, ряд известных фактов из долгой совме- стной дружной жизни двух народов, населяющих просторы России , татар и русских…
Татары и церковь. Свято-Троицкий Ипатьевский монастырь основан около 1330 года татарским мурзой Четом, родоначальником Годуновых и Сабуровых.
Свято-Троицкий Серафимо-Дивеевский монастырь построен на землях первого владельца села мурзы Дивея, сына Мокшева Бутакова.
Свято-Успенская Саровская пустынь — мужской монастырь построен на землях поселения Сары Кылыя. В 1705 году татарский князь Кугушев, владелец «старого городища», передал отцу Исаакию в дар участок между реками Сатисом и Саровкой для будущей обители. (Кугушевы — татарские князья одного корня с Тенишевыми, Еникеевыми, происходят от мурзы Акая Айтугановича Кугушева,сыновья которого, Тляш, Кудаш, Аюкай, в Грамотах царя Михаила Федоровича от 13 и 29 мая 1639 года названы князьями.)
Русская Православная Церковь пользовалась особым покровительством татарских правителей, она была полностью освобождена от налогов, ей отдавались лучшие земли под монастыри и церкви.
В 1270 году татарский хан Менгу-Тимур русскому митрополиту выдал охранную грамоту»на Руси да не дерзнет ни кто посрамлять церквей и обижать митрополитов и подчиненных ему архимандритов, проитереев и т.д… Да помолятся они о нас». Любое оскорбление религиозных чувств немусульман каралось в Золотой Орде смертной казнью. Следует отметить, именно в годы правления хана Узбека в Москве строятся Собор Успения, Собор Спаса Преображения, Архангельский Собор. «Москва обязана своим величием ханам». Этот вывод сделан историком Николаем Карамзиным. «Объединение Руси около Москвы было на добрую половину татарским делом.» -утверждал академик М.Н. Покровский
Татары и русское дворянство,русская аристократия, русская интеллигенция. Апраксины, Абашевы, Аксаковы ,Алымовы, Аракчеевы,Арсеньевы, Ахматовы и т.д. И это лишь на букву «А»известнейшие фамилии российских дворян татарского происхождения. Все доступно, кому интересно: пытливый читатель может ознакомиться в «Общем гербовнике дворянских родов Всероссийской Империи» (конец 18 века). в «Истории родов российского дворянства «(СПб 1886 г), в книге «Дворянские роды Российской Империи» (*М. 1996 г.) , в книге Н.А.Баскакова «Русские фамилии тюркского происхождения» дается подробное толкование 300 фамилий тюркского происхождения. А.Х. Халиков в своих исследованиях называет 500 русских фамилии булгаро-татарского происхождения. «Потомки татар честно и верно служили Отечеству, не только сражались за него в бесчисленных войнах, но и на всех поприщах мирной жизни дали ему немало выдающихся и даже гениальных людей…В области науки потомками татар были гениальные русские ученые Менделеев, Мечников, Павлов и Тимирязев… исследователи Севера Челюскин и Чириков. В литературе — Достоевский, Тургенев, Языков, Денис Давыдов, Загоскин, К.Леонтьев, Огарев, Арцыбашев, Замятин, Булгаков… В области искусств, только в числе самых ярких его светил, можно назвать балерин Анну Павлову, Уланову, Спесивцеву, артистов Каратыгина и Ермолову, композиторов Скрябина и Танеева… Нет возможности перечислить все то множество славных военачальников, генералов, адмиралов…» писал известный историк и писатель М.Д. Каратеев
Или такой факт. Известный русский просветить Чернышевский Н.Г. хорошо владел татарским языком. В 1844 году им составлен татарско-русский словарь, который включал в себя 1200 татарских слов, а это кропотливый труд и будучи занятым интересами во многих других областях творчества, нашел необходимым изучение татарского языка на арабице. Хорошее знание татарского языка позволили Чернышескому сочинить три песни на этом языке.
Выдающийся русский писатель Лев Николаевич Толстой очень хорошо знал татарский язык. Студент восточного факультета Казанского Императорского университета получал ниже балы по русскому языку, а по татарскому — оценки «4» или «5». Татарские , тюрские мотивы нашли положительное эмоциональное отражение во многих произведениях русского гения.
При личных встречах с татарскими просветителями С.Максуди, Ф.Карими Л.Н. Толстой предпочитал общаться с ними на татарском языке .
Г.Тукай назвал его «денья халкы кунеленя кодсият нуры чачуче…»(тот, кто озаряет светом своей души народы мира…»
Татары и топонимика. Освоение огромных новых территорий сказалось на географических названиях. Топонимика,как часть языка тесно связана с историей и политикой. Диапазон тюркских географических названий чрезвычайно широк от Китая до Дуная, от берегов Индийского океана до берегов Северного Ледовитого океана. Томонимика хорошо и прочно закрепила великое прошлое тюркских народов. Это и Камчатка, и Алтай, и Байкал, и Чебаркуль, и Тургояк, и Аксай, и Коктебель, и Чебоксары, и Геленджик, и Арбат, и другие многие тысячи названий улиц, городов, сел, деревень, рек, озер, гор и т.д. Многие красивые, звучные, имеющие исторические обоснования тюркские названия в стране в сиюминутную угоду коньюктуре были переведены на шаблонные наименования типа Социалистические, Коммунистические, Стахановские, Космические, Лесные, Счастливые или названы именами деятелей-временщиков, которых многие сейчас и вспомнить затрудняются.
Властям следовало бы прислушаться к дельным советам ученых мужей «еще не все понимают, что географические названия — наше ценное историческое, культурное наследие. Их следует сохранять по возможности в неискаженных формах».
Советские политики и военные Афганистан называли подбрюшьем СССР, таким подбрюшьем для России в настоящее время стала вся Центральная Азия. В основном вся эта огромная территория , включающая Казахстан, Узбекистан, Туркменистан, Кыргыстан , являются тюркоязычными. На территории России 9 регионов и автономий говорят на языках тюркской основы. Тюркоязычные государства входят в ШОС (Шанхайская организация сотрудничества), Евразийский Экономический Союз. Общая территория, входящих в ШОС государств составляет 61% территории Евразии. Демографический потенциал — четверть населения Земли. В уставе союза записано: участие обеспечивает свободу движения товаров, услуг, капитала и рабочей силы, а также проведения скоординированной согласованной единой политики в отраслях экономики. Все эти страны вышли из нашего общего недалекого прошлого. Замечу 40-50 лет назад узбеков в СССР было около 10 млн. человек, сейчас более 30 миллионов, казахов около 9 млн.человек, сейчас более 18 миллионов, а территория Казахстана по площади 9-я в мире.
С приходом к власти нового президента Садыра Жапарова, в Кыргызстане была принята новая Конституция ,в которой русский язык определен , как второй государственный . Президент России В.В. Путин поблагодарил руководителя Кыргызстана за правильное решение .
Россия — великая страна, большая часть территории которой расположена на азиатском континенте, и России следовало бы возвратится к идее евразийства, если же эти судьбоносные идеи будут опровергаться, не признаваться, будет искажаться положительное влияние тюркской цивилизации на историю становления государственности России, более того, вступать в конфронтацию со своей историей в угоду политическим коньюктурщикам, могут возникнуть такие проблемы, результат которых трудно предугадать. Россия вышла из евразийского котла, где главными были славяно-русские и тюрко-татарские компоненты. Укреплению единства российских народов и стран СНГ может и должна способствовать правильная языковая политика. Краеугольным камнем ее могла бы быть политика двуязычья и в России, а важнейшую роль посредника между славянскими и тюркскими языками способен играть татарский язык. Своих потенциальных возможностей как бывший имперский международный язык он еще себя не исчерпал.
Для размышлений и такой пример. В сентябре текущего года на ряде станций московского метро появились указатели на узбекском и таджикском языках. Видимо, продиктовано необходимостью.
И как бы было взаимополезно, если бы государственные чиновники, бизнесмены, общественные деятели, спортсмены, деятели культуры, молодежь на официальных церемониях, в быту могла бы бегло и легко переходить при встрече с русского языка на тюрки. Татарский язык мог бы являтся для этого основой. «Куда ж мы без татар?»- выразился В.В. Путин на одной из пресс-конференций. На торжественном мероприятии по случаю 1000-летия основания города Казани В.Путин поразил и обрадовал присутствующих, произнеся речь на татарском языке. Было бы правильным, если бы нашлись последователи, и такие выступления стали бы в практике взаимоотношений с тюркоязычными республиками внутри России и зарубежными государствами обыденностью .
«Татары — народ не рядом с нами, они внутри нас, они в нашей крови, нашей истории, нашем языке, нашем мироощущении»- эту цитату Льва Гумилева в одном из своих выступлений в 2010 году подтвердил наш президент, напомнив аудитории известное выражение «поскреби русского — найдешь татарина..»
«Начал учиться по-татарски, язык, который здесь, и вообще в Азии, необходим, как французский в Европе»; «Стремлюсь душою на Восток.» — и это не просто слова. Великий русский поэт Михаил Юрьевич Лермонтов начнет серьезно изучать татарский язык. Осуществить задуманное не смог по известным трагическим причинам. Заметку написать сподвигнула случайная встреча с боевым русским офицером, в судьбе которого знание нескольких десятков татарских слов имело судьбоносное положительное значение. Предложения по применению татарского языка в жизни нашей великой страны — России хотелось бы, чтобы были услышанными людьми при власти, но в быстроменяющемся мире можем и опоздать.
В.Тиляшов 10 сентября 2021 года Санкт — Петербург.