Согласно исламской традиции, Ночь Мирадж следует отмечать в ночь с 26 на 27 число месяца Раджаб. В 2023 году эта дата приходится на ночь с 17 на 18 февраля. Подготовку к Ночи Мирадж следует начинать уже 17 февраля: саму ночь провести в бдении, а 18 февраля не забыть прочитать обязательные молитвы.

Источник: https://dumrf.ru/islam/theology/21813

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1. Слава (Аллаху), Который перенес ночью Своего раба из Священной мечети в Отдаленнейшую мечеть, окрестности которой Мы благословили, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений. Воистину, Он — Слышащий, Видящий (все вещи).

2. Мы даровали Мусе Книгу и сделали его верным руководством для сынов Исраила (повелевая): «Не берите никого, кроме Меня в покровители (над вашими) делами!

3. О потомки тех, кого Мы перенесли (в ковчег) вместе с Нухом! Воистину, он был самым благодарным рабом».

4. Мы предопределили сынам Исраила в Книге, что дважды они будут бесчинствовать на земле и будут чрезмерно высокомерными (и дважды будут наказаны)».

5. Когда настала пора первых предупреждений, Мы наслали на вас Наших рабов, которым была дана невиданная сила: они вошли в самые закрытые части ваших домов. Так предупреждение было (полностью) исполнено.

6. Затем Мы дали вам победу над ними. Мы поддержали вас богатством и сыновьями и сделали вас более численными в человеческой силе.

7. Если вы творили добро, то поступали во благо себе. А если вы творили зло, (то делали его) во вред себе. Когда же наступил срок второго предупреждения, (Мы позволили вашим врагам) опечалить ваши лица, войти в ваш Храм подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадалось им.

8. Быть может, ваш Господь (еще) помилует вас. Но если вы вернетесь (к грехам), то Мы также вернемся (к нашим наказаниям). Мы сделали Ад заточением для отрицающих (все верования).

9. Воистину, этот Коран указывает на то, что самое верное (и крепкое) и дарует благие вести верующим, которые праведны, о том, что им уготована великая награда.

10. А тем, которые не веруют в Грядущую жизнь, (как объявлено) Мы приготовили им мучительные страдания (воистину).

11. Человек молит о зле, как и о добре, потому что человек тороплив.

12. Мы сделали ночь и день двумя (Нашими) знамениями. Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали ясным, чтобы вы искали милости вашего Господа, могли знать число и счет годам. Все вещи Мы исчерпывающе разъяснили.

13. Каждому человеку мы прикрепили его судьбу к его собственной шее. И в День воскрешения Мы представим ему свиток, который он увидит развернутым.

14. (Ему будет сказано): «Читай свою (собственную) запись! Сегодня достаточно для твоей души того, что ты сам засвидетельствуешь против себя».

15. Кто получает наставления, тот получает их для собственного блага. А кто заблуждается, тот поступает во вред себе. Ни одна душа не может нести чужого бремени. Мы никогда не наказывали людей, не направив к ним посланника (с предупреждениями).

16. Когда Мы хотели разрушить какое­либо селение, то повелевали им, которым даны хорошие вещи для жизни (быть покорными). Когда же они продолжали бесчинства, то сбывалось Слово, и Мы уничтожали их полностью.

17. Сколько же поколений мы погубили после Нуха! Достаточно того, что Господь замечает и видит грехи Своих рабов.

18. Если кто возжелает преходящих вещей (этой жизни), то Мы тотчас одарим тем, чем пожелаем, того, кого пожелаем. А потом Мы предоставим им Геенну, где они будут гореть презренными и отверженными.

19. А если кто захочет (вещей) Грядущей жизни и устремится к ней надлежащим образом, будучи верующим, старания тех будут отблагодарены (Аллахом).

20. Дарами твоего Господа Мы свободно наделяем каждого из тех и других: дары твоего Господа не являются запрещенными (никому).

21. Посмотри, как Мы одарили одних превыше других. Но Грядущая жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу.

22. Не принимай наряду с Аллахом (никакого) иного бога, а не то (о человек!) сядешь униженным и покинутым.

23. Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и быть добрыми к родителям. Если один из родителей или оба достигнут старости, то не говори им дурных слов, не кричи на них и обращайся к ним с почтением.

24. И, из доброты, преклоняй перед ними крыло смирения по милосердию и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком».

25. Ваш Господь лучше знает, что в ваших сердцах. И если деяния ваши праведны, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему снова и снова (с истинным раскаянием).

26. Раздавай должное родственнику, (как и) бедняку и путнику, но не расточай (свое богатство) чрезмерно.

27. Воистину, расточители — братья шайтанов, а ведь сатана (сам) неблагодарен своему Господу.

28. Если ты отворачиваешься от них, желая обрести милость Аллаха, которую ты ожидаешь, то говори слова добра.

29. Не позволяй своей руке быть прикованной к шее (как у скупого) и не раскрывай ее во всю длину, а не то сядешь порицаемым и опечаленным.

30. Воистину, твой Господь поддерживает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает всех Cвоих рабов.

31. Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей — большой грех.

32. Не приближайтесь к прелюбодеянию, потому что оно является мерзостным (деянием) и злым путем.

33. Не отбирайте жизнь, которую Аллах сделал священной, если у вас нет на это права. Если кто­либо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть (просить возмездия или прощения), но пусть он не превышает границ в возмездии за убийство. Воистину, ему будет оказана помощь (законом).

34. Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как для помощи, пока он не достигнет совершеннолетия. И будьте верны (каждому) своему обещанию, потому что за обещания вас призовут к ответу (в Последний день).

35. Давайте полную меру, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Так будет лучше и более честно по последнему исходу.

36. Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце — все они будут спрошены.

37. Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю насквозь и не достигнешь высоты гор!

38. Все эти злые вещи ненавистны твоему Господу.

39. Такова часть (предписаний) мудрости, которую открыл тебе твой Господь. Не поклоняйся же наряду с Аллахом никакому иному богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.

40. Неужели ваш Господь (о язычники!) почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? И правда, вы говорите ужасные слова.

41. Мы дали разъяснения (вещам) разными (способами) в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение (от правды).

42. Скажи: «Если бы были (иные) боги, как они говорят, наряду с Ним, то они непременно искали бы пути, чтобы подчиниться Господу Трона».

43. Слава Ему! Пречист Он и премного выше того, что они говорят, Великий и Могучий (без меры).

44. Семь небес, земля и те, кто на них, славят Его. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, но вы не понимаете их славословия. Воистину, Он — Терпеливый, Прощающий.

45. Когда ты читаешь Коран, Мы воздвигаем между тобой и теми, кто не верит в Грядущую жизнь, невидимую завесу.

46. Мы набросили на их сердца (и разум) покрывала, чтобы они не могли понять Коран, и лишили их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая отвращение (к правде).

47. Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя. А когда они встречаются втайне, то смотри, что беззаконники говорят: «Вы следуете всего лишь за околдованным человеком».

48. Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.

49. Они скажут: «Что? Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены (чтобы стать) новым творением?».

50. Скажи: «(Да!) Даже если вы будете камнями, или железом,

51. или другим творением, которое представляется вашему разуму (невозможным для воскрешения) (все равно будете воскрешены)». Они скажут: «Кто же нас возвратит?». Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Но они покачают головами и скажут: «Когда же это произойдет?». Скажи: «Быть может, это произойдет очень скоро!».

52. Это будет в тот день, когда Он призовет вас, и вы ответите (Его призыву) со (словами) похвалы и подумаете, что пробыли на земле совсем недолго.

53. Скажи Моим рабам, чтобы они говорили (только) наилучшие слова, потому что сатана вносит между ними раздор. Воистину, сатана для человека — явный враг.

54. Ваш Господь знает вас лучше. Если Он пожелает, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас наказанию. Мы не направляли тебя их попечителем и хранителем.

55. Твой Господь лучше знает тех, кто на небесах и на земле. Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими. А Давуду Мы даровали Псалтырь.

56. Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или изменить ее».

57. Те, к кому они взывают с мольбой, (сами) ищут пути к своему Господу, чтобы быть ближе. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. Воистину, гнева твоего Господа надлежит остерегаться.

58. Нет такого селения, которого Мы не разрушим перед наступлением Дня воскрешения или не подвергнем тяжким наказаниям. Так было предначертано в (вечном) Писании.

59. Мы не направили знамения только потому, что прежние поколения сочли их ложью. Мы даровали верблюдицу самудянам как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения (и предупреждение о зле).

60. Вот! Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». Мы сделали испытанием для людей показанное тебе и (упомянутое) проклятое дерево. Мы устрашаем (и предупреждаем) их, но это лишь увеличивает их великую непокорность.

61. Вот! Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они все пали ниц, кроме Иблиса, который сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?».

62. Он сказал: «Видишь? Вот тот, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».

63. (Аллах) сказал: «Уйди прочь! И если кто последует за тобой, то Ад будет для вас (всех) воздаянием, полным воздаянием.

64. Одурачивай из их числа, кого сможешь своим (соблазнительным) голосом, пусти в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Но обещания сатаны — только обольщение.

65. Над Моими рабами ты не властен. Довольно того, что твой Господь является Хранителем их дел».

66. Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, чтобы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он проявляет к вам милосердие.

67. Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него. Когда же Он выводит вас невредимыми на сушу, вы отворачиваетесь (от Него). Человек неблагодарен.

68. Неужели вы защищены от того, что Он может заставить часть суши поглотить вас или низринуть на вас ураган (с ливнями и камнями)? Ведь тогда вы не найдете себе хранителя!

69. Неужели вы защищены от того, что Он не вернет вас в море еще раз, чтобы наслать на вас ураганный ветер и потопить вас за неверие? Ведь тогда никто не сможет помочь вам против Нас!

70. Мы удостоили чести сынов Адама, позволив им передвигаться по суше и морю. Мы наделили их благами и даровали им явное превосходство над многими другими тварями.

71. В тот День Мы созовем всех людей вместе с их (почтенными) предводителями. Тогда те, кому книга будет вручена в правую руку, прочтут ее (с радостью), и к ним не будет проявлено несправедливости даже величиной с финиковую плеву.

72. А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Грядущей жизни и окажется еще более заблудшим вдали от Пути.

73. Они хотели отклонить тебя от того, что Мы открыли тебе, чтобы ты выдумал про Нас нечто другое. Тогда, они сделали бы тебя (своим) другом.

74. Мы дали тебе силы, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.

75. Тогда ты вкусил бы двойное (наказание) в этой жизни и двойное после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас!

76. Они хотели изгнать тебя с этой земли под страхом. Но тогда они оставались бы (там) после тебя совсем недолго.

77. (Так) поступали с Нашими посланниками, направленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших путях.

78. Совершай постоянную молитву с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран в рассветной молитве. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях.

79. И часть ночи бодрствуй для дополнительных молитв. Быть может, Господь твой возведет для тебя хвалу и славу.

80. Скажи: «О мой Господь! Пусть все мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Даруй (мне) от Тебя знамение в помощь».

81. Скажи: «Правда (теперь) явилась, и сгинула ложь. Воистину, ложь (по природе) обречена на погибель».

82. Мы ниспосылаем (часть за частью) в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам это не прибавляет ничего, кроме убытка.

83. Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне (вместо того, чтобы повернуться к Нам). Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.

84. Скажи: «Каждый человек действует по своему усмотрению, а вашему Господу лучше знать, кто наставлен на прямой путь».

85. Они спрашивают тебя о Духе. Скажи: «Дух — от повеления моего Господа. Вам дано знать об этом очень мало (о люди!)».

86. Если бы Мы пожелали, то лишили бы тебя того, что Мы даровали тебе посредством вдохновения. И никто не стал бы на твою защиту против Нас,

87. кроме милости твоего Господа, потому что Его милость к тебе (истинно) велика!

88. Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать и поддерживать друг друга».

89. Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отказались (принять их) все, кроме неверия.

90. Они говорят: «Мы не поверим, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;?

91. или (пока) не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь обильные воды;?

92. или пока не обрушишь на нас обломки тверди с неба, как ты это утверждаешь;?или не предстанешь вместе с Аллахом и ангелами перед (нами) лицом к лицу;?

93. или пока у тебя не будет дома из золота; или пока ты не поставишь лестницу на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Книгой, которую мы станем читать». Скажи: «Слава моему Господу! Я же — всего лишь человек и посланник».

94. После того, как к людям явилось верное руководство, им помешало уверовать, только то, что они сказали: «Неужели Аллах направил человека (как мы) быть (Его) посланником?».

95. Скажи: «Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы направили бы к ним с неба ангела посланником».

96. Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает Своих рабов и видит (всякое)».

97. Тот, кого Аллах ведет, следует прямым путем. А кого Аллах вводит в заблуждение, тому ты не найдешь покровителей вместо Него. В День воскрешения Мы соберем их лежащими ничком, слепыми, немыми, глухими. Их пристанищем будет Ад. Как только он утихает, Мы добавим им пламени.

98. Такое возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения и говорили: «Неужели после того, как мы превратимся в кости и прах, мы будем воскрешены (чтобы стать) новым творением?».

99. Неужели они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю, может сотворить подобных им (снова)? Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отказываются (принимать все), кроме неверия.

100. Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то вот все равно скупились бы из страха обеднеть, потому что человек (всегда) скуп».

101. Мы даровали Мусе девять ясных знамений. Спроси сынов Исраила о том, как Муса пришел к ним и Фараон сказал ему: «О Муса! Я полагаю, что ты околдован».

102. Муса сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. Воистину, о Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель».

103. Фараону захотелось изгнать их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.

104. После этого Мы сказали сынам Исраила: «Живите на этой (обещанной) земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе».

105. Мы ниспослали (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы направили тебя только передать добрые вести и предостеречь (грешников).

106. (Это) Коран Мы разделили (на части по времени), чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями.

107. Скажи: «Верьте в него или не верьте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц в скромном смирении.

108. Они говорят: „Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится“.

109. Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это преумножает их (правдивое) смирение».

110. Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его (это хорошо), у Него — самые прекрасные имена». Не совершай свою молитву громко и не совершай ее шепотом, а выбери средний путь между этим.

111. Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Которому никто не равен в (его) власти, Который не (нуждается) в защите от унижения». И возвеличивай Его могущество и славу!

__________________________

* В начале суры повествуется о ночном путешествии Пророка Мухаммада: он был перенесен из Священной мечети Мекки (Каабы) в Отдаленнейшую мечеть в Иерусалиме в одну ночь и стал свидетелем нескольких знамений Аллаха. Большинство комментаторов воспринимают это ночное путешествие (исра’) буквально. Хадисы детально описывают это путешествие, и их изучение помогает понять его смысл. Пророк сначала был перенесен к месту ранних Откровений в Иерусалиме, а затем был поднят на седьмое небо к Высочайшему Трону. Испанец Мигель Асин, профессор­арабист из Мадридского университета, доказал, что литература в жанре ми‘радж оказала большое влияние на средневековую европейскую литературу, в особенности на «Божественную комедию» Данте, ставшую целой эпохой в средневековой европейской литературе.

Ссылка на эту великую историю ми‘раджа наилучшим образом показывает человеческую душу в ее религиозном росте. Первым шагом в этом росте должно быть нравственное поведение, уважение к правам родителей и детей, доброе отношение к собратьям, храбрость и твердость в час опасности, чувство личной ответственности и чувство присутствия Аллаха во время молитвы и прославления Господа.

Ми‘радж обычно датируется 27-й ночью месяца раджаб (хотя существуют и другие версии) за год до хиджры. Это помогает точно определить дату открывающего аята данной суры, хотя другие части суры могли быть ниспосланы раньше.

Из книги «Священный Коран Смысловой перевод с комментариями» Абдуллы Юсуфа Али